Traduction Professionnelle FR/EN Spécialiste Finance & Crypto

  1. Accueil
  2. Traduction
Alexandre Bordrez - Traducteur professionnel FR/EN

Avec plus de 10 ans d'expérience en traduction professionnelle français/anglais, je me suis spécialisé dans les domaines techniques de la finance et des cryptomonnaies. Mon expertise couvre des projets complexes pour des acteurs majeurs comme Ethereum, Capital.com, eToro et bien d'autres.

Mon Expertise en Traduction Finance & Crypto

Le domaine financier et des cryptomonnaies exige une précision terminologique absolue et une compréhension profonde des concepts techniques. J'ai développé cette expertise au fil des années en travaillant sur des projets variés et complexes.

Clients et Projets Majeurs

Blockchain & Crypto

  • Ethereum Proof of Work - Documentation technique
  • Capital.com (2 ans) - Trading et éducation
  • eToro - Social trading et copy trading
  • Vestle - Plateforme d'investissement
  • iForex - Forex et CFD trading

Finance Traditionnelle

  • Trading algorithmique - Stratégies et backtesting
  • Gestion de portefeuille - Rapports et analyses
  • Produits dérivés - Options et futures
  • Compliance et régulation - Documentation légale
  • FinTech et innovation - White papers techniques

Types de Traduction Spécialisés

1. Documentation Technique

Traduction précise de documents techniques complexes :

  • White papers blockchain - Protocoles et algorithmes
  • Documentation API - Intégrations et développeurs
  • Spécifications techniques - Architecture et design
  • Guides d'utilisation - Logiciels et plateformes
  • Rapports de sécurité - Audits et vulnérabilités

2. Contenu Marketing et Éducatif

Adaptation culturelle de contenu marketing et éducatif :

  • Articles de blog trading - Stratégies et analyses
  • Tutoriels vidéo - Transcriptions et sous-titres
  • Webinaires et formations - Support pédagogique
  • Newsletters financières - Market insights
  • Contenu social media - Adaptation tone et style

3. Contenu Légal et Réglementaire

Traduction de documents juridiques et réglementaires :

  • Terms of Service - Conditions d'utilisation
  • Privacy Policies - Protection des données
  • Documentation KYC/AML - Conformité réglementaire
  • Rapports réglementaires - Autorités financières
  • Disclosures financiers - Transparence et reporting

4. Contenu UX/UI et Interface

Localisation d'interfaces utilisateur et d'expériences :

  • Interfaces de trading - Terminologie et navigation
  • Applications mobiles - UX et microcopy
  • Tableaux de bord - Dashboard et analytics
  • Messages d'erreur - Support utilisateur
  • Onboarding guides - Premiers pas et tutoriels

Processus de Traduction Qualité

Ma méthodologie garantit une traduction précise et culturellement adaptée :

  1. Analyse du document source - Compréhension du contexte et objectifs
  2. Recherche terminologique - Glossaires spécialisés et validation
  3. Traduction première passe - Fidélité et précision technique
  4. Adaptation culturelle - Localisation et nuances régionales
  5. Relecture technique - Validation par expert du domaine
  6. Contrôle qualité final - Cohérence et formatage

Outils et Technologies

CAT Tools

  • Trados Studio
  • MemoQ
  • Wordfast
  • Déjà Vu

Ressources

  • Glossaires personnalisés
  • Mémoires de traduction
  • Bases terminologiques
  • Style guides clients

Domaines d'Expertise Technique

Cryptomonnaies

  • Bitcoin et altcoins
  • DeFi et yield farming
  • NFTs et métavers
  • Mining et staking

Blockchain

  • Smart contracts
  • Consensus algorithms
  • Layer 2 solutions
  • Oracles et bridges

Trading

  • Technical analysis
  • Algorithmic trading
  • Risk management
  • Market making

Projets Récents et Références

Ethereum Foundation

Traduction de la documentation technique d'Ethereum Proof of Work, incluant les spécifications de protocole et les guides de développement.

2023-2024 | 50k+ mots

Capital.com

Traduction continue de contenu éducatif trading, analyses de marché et documentation plateforme pour le marché francophone.

2022-2024 | 100k+ mots

Pourquoi Choisir Mes Services de Traduction ?

Expertise de Domaine

Compréhension profonde de la finance et des cryptomonnaies.

Bilingue Natif

Maîtrise parfaite des nuances culturelles FR/EN.

Fiabilité et Délais

Respect des deadlines et communication transparente.

Confidentialité

Protection des informations sensibles et NDA systématique.

Services Complémentaires

Devis de Traduction

Pour un projet de traduction financier ou crypto :

Demander un devis

Expertise Reconnue

  • +10 ans finance/crypto
  • Clients majeurs internationaux
  • FR/EN bilingue natif
  • Certifications CAT tools
  • Confidentialité garantie

Langues et Spécialisations

FR → EN
EN → FR
Finance
Crypto